Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası Arapça-Türkçe Okunuşu ve Anlamı
Allah'ın Esmaül Hüsna güzel isimlerinden oluşan İsm-i Azam olan, sabah ve ikindi namazları tesbihatında da okunan Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası
Allah’ın Esmaül Hüsna güzel isimlerinden oluşan İsm-i Azam olan, sabah ve ikindi namazları tesbihatında da okunan Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası
Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası, Türkçe açıklamalarıyla, manevi anlamı ve faydalarıyla birlikte keşfedin. Bu özel duanın derinliklerine inerek, ruhsal huzur ve ilahi destek arayışınıza katkıda bulunun.
Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası
Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası İslami kaynaklarda yer alan ve Allah’ın en büyük ismi (İsm-i Âzam) ile yapılan dualardan biridir. Bu dua, Allah’ın yüce isimleriyle O’na yakarışta bulunmayı içerir ve manevi olarak büyük faziletleri olduğuna inanılır.
Mecmûatü’l- Ahzâb, II, 333’de bulunan, sabah ve ikindi namazlarının sonra okunan Tercüman-ı İsmi Âzâm Duası Bediüzzaman’ın hususî tesbihatlarından olan bu dua, belli başlı ve mütedâvil hadîs kitaplarında yer almamaktadır.
Sâdâtı Ehl-i Beyt ile bazı veliler arasında intikal ede gelmiş ve böylece bazı mübârek zatlar tarafından hususî şekilde kaydedilmiştir. bkz.Risale-i Nur’un Kudsî Kaynakları, s. 736.
DUÂ-İ TERCÜMÂN-I İSM-İ Â’ZAM
Bismillâhirrahmânirrahim
Subhaneke ya Allâh tealeyte yâ Rahman ecirnâ mine’n-nâr bi afvikeyâ Rahmân
Subhaneke ya Râhiym tealeyte yâ Kerim ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Hâmid tealeyte yâ Hâkim ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Mecid tealeyte yâ Melik ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Kuddüs tealeyte yâ Selâm ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Mü’min tealeyte yâ Müheymin ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Âziz tealeyte yâ Cebbâr ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Mütekebbir tealeyte yâ Hâlık ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Evvel tealeyte yâ Âhir ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Zâhir tealeyte yâ Bâtın ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Bâri tealeyte yâ Musâvvir ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Tevvâb tealeyte yâ Vehhâb ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Bâis tealeyte yâ Vâris ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla
Sübhânsın yâ Allah, yücesin yâ Rahmân!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Rahîm, yücesin yâ Kerîm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Hamîd, yücesin yâ Hakîm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Mecîd, yücesin yâ Melik!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Kuddûs, yücesin yâ Selâm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Mü’min, yücesin yâ Müheymin!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Azîz, yücesin yâ Cebbâr!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Mütekebbir, yücesin yâ Hâlik!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Evvel, yücesin yâ Âhir!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Zâhir, yücesin yâ Bâtın!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Bâri’, yücesin yâ Musavvir!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Tevvâb, yücesin yâ Vehhâb!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Bâis, yücesin yâ Vâris!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
2
Subhaneke ya Kâdim tealeyte yâ Mukim ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Ferd tealeyte yâ Vitr ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Nur tealeyte yâ Settâr ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Celil tealeyte yâ Cemil ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Kâhir tealeyte yâ Kâdir ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Melik tealeyte yâ Muktedir ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Alim tealeyte yâ Âllâm ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Aziym tealeyte yâ Gâfur ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Hâlim tealeyte yâ Vedud ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Şehid tealeyte yâ Şâhid ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Kebir tealeyte yâ Müteâl ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Nur tealeyte yâ Lâtif ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Semi’ tealeyte yâ Kefil ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Kârib tealeyte yâ Bâsiyr ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Hâkk tealeyte yâ Mübin ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Râuf tealeyte yâ Râhiym ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Sübhânsın yâ Kadîm, yücesin yâ Mukîm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Ferd, yücesin yâ Vitr!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Nûr, yücesin yâ Settâr!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Celîl, yücesin yâ Cemîl!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Kâhir, yücesin yâ Kâdir!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Melîk, yücesin yâ Muktedir!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Alîm, yücesin yâ Allâm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Azîm, yücesin yâ Gafûr!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Halîm, yücesin yâ Vedûd!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Şehîd, yücesin yâ Şâhid!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Kebîr, yücesin yâ Müteâl!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Nûr, yücesin yâ Lâtîf!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Semi’, yücesin yâ Kefîl!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Karîb, yücesin yâ Basîr!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Hakk, yücesin yâ Mübîn!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Raûf, yücesin yâ Rahîm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
3
Subhaneke ya Tâhir tealeyte yâ Müteâhhir ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Mücemmil tealeyte yâ Mufâddil ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Müzhır tealeyte yâ Mün’im ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Deyyân tealeyte yâ Sultân ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Hânnân tealeyte yâ Mennân ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Ehâd tealeyte yâ Sâmed ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Hâyy tealeyte yâ Kâyyum ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Adl tealeyte yâ Hâkem ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Subhaneke ya Ferd tealeyte yâ Kuddûs ecirnâ mine’n-nâr bi afvike yâ Rahmân
Celle celâluhu ve âmme nevâvuhû velâ ilâhe ğâyruh.
Avuçlar yukarı gelecek şekilde eller kaldırılır:
Subhâneke âhiyyen şerâhiyyen teâleyte lâ ilâhe illâ ente ecirnâ ve ecir üstâzenâ ve meşâyîhena (radıyallâhu anhüm) ve vâlideynâ ve ihvânenâ ve ehavâtenâ ve talebete Resâili’n-Nûri ve rufekâenâ ve akrebâena ahbâbene’l-mu’mînine’l-muhlisîne mine’n-nâr.
(Avuç içleri aşağıya çevrilir.)
Ve min kulli nâri vahfeznâ min şerri’n-nefsi ve’ş-şeytân ve min şerri’l-cinni ve’l-insân ve min şerri’l-bid’ati ve’d-dalâlâti ve’l-ilhâdi ve’t-tuğyân.
(Avuçlar tekrar yukarı çevrilir.)
Biafvike yâ Mucîr, bifadlike yâ Gaffâr, birahmetike yâ Erhame’r-râhimîn.
Allahumme edhılne’l-Cennete meâal ebrâr, bişefâati nebiyyike’l-muhtâr ve âlihi-l ethâr, ve eshâbihi-l ahyâr, ve sellim mâdâme-l leylu vennehâr, Âmin, ve selâmun ale-l murselîn, ve-l hamdu lillâhi Rabbi’l-Âlemîn.
Sübhânsın yâ Tâhir, yücesin yâ Mutahhir!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Mücemmil, yücesin yâ Müfaddil!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Muzhir, yücesin yâ Mün’im!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Deyyân, yücesin yâ Sultân!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Hannân, yücesin yâ Mennân!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Ehad, yücesin yâ Samed!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Hayy, yücesin yâ Kayyûm!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Adl, yücesin yâ Hakem!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
Sübhânsın yâ Ferd, yücesin yâ Kuddûs!
Affınla bizi Cehennem’den kurtar, yâ Rahmân!
1- Ey çok merhamet eden Hannân ve nîmeti bol olan Mennân! Sübhânsın! Senden başka ilâh yoktur. Bizi, Üstadımızı, anne-babamızı, arkadaşlarımızı, akrabalarımızı ve hâlis dostlarımızı… Cehennem’den ve bütün ateşlerden kurtar. Bizleri, nefsin ve şeytanın şerrinden, cin ve insanın şerrin den, bid’aların, sapıklıkların, dinsizliğin ve azgınlığın şerrinden muhâfaza eyle… Ey Koruyan Mücîr affınla, ey günahları çok çok bağışlayan Gaffâr lütuf ve kereminle, ey merhamet edenlerin en merhametlisi rahmetinle sığındığımız şeylerden bizi koru.
2- Allah’ım! Bizleri, Seçkin Peygamberinin şefâatiyle, itaatkâr kimselerle beraber Cennet’e koy! Duâlarımızı kabul et! Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Tercüman-ı İsm-i Âzâm Duaları
Tercüman-ı İsm-i Âzâm Duası, İslam geleneğinde önemli bir dua olarak kabul edilir. Bu dua, İsm-i Âzâm’ın (Allah’ın en büyük isminin) tercümesi veya tecellisi olarak görülür. İsm-i Âzâm, Allah’ın isimleri arasında en büyük ve en etkili olan isim olarak kabul edilir ve bu ismin bilinmesi ve okunmasıyla büyük feyiz ve bereketlere ulaşılacağına inanılır.
Tercüman-ı İsm-i Âzâm Duası – 1 – :
Arapça metni ve Türkçe meali şu şekildedir:
Arapça Okunuşu:
“Allâhümme innî es’elüke bi-ismikel-a’zamillezî izâ dü’ite bihî ecabte ve izâ süilete bihî a’tayte ve izâ-stürhımete bihî rahımte ve izâ-stünfirte bihî ferrace’te en tüsalliyâ alâ seyyidinâ Muhammedin ve en tef’alâ bî kezâ ve kezâ.”
Türkçe Anlamı:
“Allah’ım! Senden, kendisiyle dua edildiğinde icabet ettiğin, kendisiyle istendiğinde verdiğin, kendisiyle rahmet dilendiğinde rahmet ettiğin, kendisiyle sıkıntının giderilmesi talep edildiğinde sıkıntıyı giderdiğin en büyük ismin hürmetine, Efendimiz Muhammed’e (s.a.v.) salât ve selâm eylemeni ve benim için şu şu işleri yapmanı istiyorum.”
Tercüman-ı İsm-i Âzâm Duası – 2 – :
Arapça Okunuşu:
Allâhümme innî es’elüke yâ Allâhu yâ Rahmânu yâ Rahîmu, yâ Hayyu yâ Kayyûm, yâ Zel Celâli vel İkrâm, yâ Bedî’as-semâvâti vel ard, yâ Zel Celâli vel İkrâm, yâ Ehad yâ Samad, yâ men lem yelid ve lem yûled ve lem yekun lehû küfüven ehad, en tağfira lî ve terhamenî ve en tec’ale lî min emrî feracen ve mahracen, bi rahmetike yâ Erhamer-Râhimîn.
Türkçe Anlamı:
“Allah’ım! Senden istiyorum; ey Allah, ey Rahman, ey Rahim, ey Hayy, ey Kayyum, ey Celal ve ikram sahibi, ey gökleri ve yeri eşsiz şekilde yaratan, ey Celal ve ikram sahibi, ey Ehad, ey Samed! Doğurmamış ve doğmamış olan, hiçbir dengi bulunmayan Allah’ım! Beni bağışlamanı, bana merhamet etmeni ve işlerimde bana ferahlık ve çıkış yolu nasip etmeni niyaz ediyorum. Ey merhametlilerin en merhametlisi, rahmetinle!”
Duada Geçen “İsm-i Âzâm” Kavramı:
İsm-i Âzâm, Allah’ın isimleri arasında en büyük ve en kapsamlı olan isimdir. Bu ismin bilinmesi ve okunmasıyla duaların kabul edileceğine, sıkıntıların giderileceğine ve büyük feyizlere ulaşılacağına inanılır. Ancak İsm-i Âzâm’ın tam olarak hangi isim olduğu kesin olarak belirtilmemiştir. Bazı alimlere göre bu isim, Allah’ın Kur’an’da geçen isimlerinden biridir (örneğin, “Allah”, “Rahman”, “Rahim” gibi).
Duayı Okumanın Fazileti ve Faydaları:
- Bu duanın, İsm-i Âzâm’ın hürmetine yapıldığı için büyük bir kabul şansı olduğuna inanılır.
- Sıkıntıların giderilmesi, dileklerin kabul edilmesi ve manevi huzura ulaşmak için okunur.
- Peygamber Efendimiz (s.a.v.)’e salât ve selâm getirilmesi, duanın kabulünü kolaylaştıran bir unsurdur.
- Duaların kabulüne vesile olur.
- Maddi ve manevi sıkıntılardan kurtulmaya yardımcıdır.
- Allah’ın rahmet ve mağfiretine nail olmak için okunur.
- Zorluk anlarında bir çıkış yolu bulmaya vesile olur.
- Kalp huzuru ve manevi ferahlık sağlar.
Duanın Okunma Şekli:
- Abdest alınarak temiz bir ortamda okunmalıdır.
- Samimi bir kalple ve Allah’a yönelerek okunmalıdır.
- Dua sonrasında kişi, ihtiyaçlarını ve dileklerini Allah’a arz edebilir.
Bu dua, İslami kaynaklarda özellikle tasavvufi gelenekte önemli bir yere sahiptir. Ancak her dua gibi, samimiyetle ve Allah’a olan inançla yapılması önemlidir.
